HW

2025中国环塔国际拉力赛（简称“环塔”）行至喀什地区历时10多天的赛事最终迎来收车时刻2025年5月31日，曲靖添福源越野车俱乐部车手彭福仁、领航员杨卫在比赛中。当日，2025中国环塔国际拉力赛第九赛段在新疆喀什地区麦盖提县的沙漠中进行。新华社记者 辛悦卫 摄2025年5月31日，新疆八一钢铁车队车手阿巴斯·加帕尔在比赛中。新华社记者 辛悦卫 摄2025年5月31日，极道体育黑熊轮胎车队车手赵善鹏、领航员郭峰在比赛中。新华社记者 辛悦卫 摄2025年5月28日，明源实业·承德雷锋CR7车队车手孙昊、领航员王东东在比赛中。当日，2025中国环塔国际拉力赛第八赛段在新疆喀什地区叶城县进行。新华社记者 辛悦卫 摄2025年5月28日，演员在2025中国环塔国际拉力赛新疆喀什地区叶城县赛段迎宾晚会上表演。新华社记者 辛悦卫 摄2025年5月28日，演员在2025中国环塔国际拉力赛新疆喀什地区叶城县赛段迎宾晚会上表演。新华社记者 辛悦卫 摄2025年5月30日，2025中国环塔国际拉力赛新疆喀什地区麦盖提赛段欢迎晚会上的歌舞表演。新华社发（环塔组委会供图）2025年5月31日，新疆喀什地区麦盖提县的中学生在环塔营地参观时与赛车合影。新华社发（环塔组委会供图）新疆艺术学院学生表演舞蹈《阳光下的麦盖提》（2023年3月20日摄）。新华社记者 胡虎虎 摄车辆行驶在新疆喀什地区叶城县南部的山区公路上（2024年2月26日摄，无人机照片）。新华社记者 胡虎虎 摄昆仑山脚下的喀什自古就是多民族聚居之地2000多年前 丝绸之路驼铃声起喀什便在华夏文明的滋养中生长清晨的喀什古城（2023年3月10日摄，无人机照片）。新华社记者 李响 摄清晨，洒满阳光的喀什古城（2023年3月10日，无人机拍摄）。新华社记者 李响 摄丝路重镇喀什文化遗存璀璨丰富自然人文交相辉映自古就是多民族聚居之地也是多种文化交往交流交融的舞台人们在新疆喀什市盘橐城景区内游玩（2023年6月14日摄）。新华社记者 胡虎虎 摄这是在新疆喀什地区博物馆拍摄的国家一级文物“三耳压花陶罐”（2023年6月12日摄）。新华社记者...

随着“中国游”的便利性和吸引力不断上升，游在中国、购在中国成为越来越多国际游客的新选择 。最近，“一定要带空箱子去中国！”这个实用小贴士在海外社交平台引发热议。从“中国游”到“中国购”，“旅游+扫货”的体验让外国游客直呼“真香”。在深圳宝安国际机场，很多即将离境的外国游客都大包小包装满了商品。他们都买了点啥？ 除了中意的都是电子产品外，采访中，还有一个相同的地名，被反复提起，就是华强北。眼下，凭借这波购物热，华强北已经成了深圳外国人密度较高的区域之一。国产无人机、平板电脑、智能AI眼镜……各类新潮的科技产品，最受外国游客欢迎的要属AI翻译器：即使不联网，也能快速实现多种外语和中文互译。买了它，就等于开启了“扫货、砍价”的大门。西蒙和玛丽，来自澳大利亚，由于对科技产品感兴趣，特意将旅行的最后一站，放在了深圳华强北。不一会儿，他们就收获颇丰：手机配件、风扇、耳机、容仪，装满了两大袋。在外国游客流传的攻略里，华强北不但充满科技感，还可以想尽办法地“讲价”，渐渐成了不能错过的“打卡地”。楼上选购商品，楼下就能发货，在华强北，货币兑换、国际物流一应俱全，所购商品还可以退税，相当于直接打了九折。一家国产无人机门店店员表示，现在他们一周大概卖出50台无人机，其中有25台都是外国游客买的。来自一家离境退税代理机构的数据也显示，国产手机和无人机的销量突出，占到全部退税申请的38%。这位穿着红马甲的外国人，名叫安迪，是华强北的一名外籍志愿者。在他的帮助下，老板最终又让利五十元，促成了交易。今年以来，来华强北的外国人增长了50%以上，为此，华强北专门组建了外国志愿者团队。在安迪看来，华强北的这轮外国游客购物热，不会只是价格便宜那么简单。安迪：这里的商品种类真是令人惊叹。商品很多，各种价位的都有。“多样性”是我最想用来描述它的词之一，真的很棒。

在端午假期，以“水上漂移”为标志的广东佛山叠滘（jiào）龙舟正在火热上演，在划龙舟的“扒（pá）仔”中，就有不少外国友人来一试身手。晚上8点，当记者来到佛山南海区的叠北社区时，河道两边已经围满了观看夜训的村民和游客。伴随着铿锵鼓点和阵阵欢呼，队员们挥臂划桨、破水前行，一艘艘龙舟在河道中穿梭、漂移、折返。在激烈的竞技中，一个金发碧眼的外国面孔正和中国“扒仔”们一起奋力划行。德国龙舟爱好者 本杰明：真的很酷。有机会和一支真正的队伍一起训练，对我来说太难忘了。我必须跟上大家的速度，作为新手还挺难的，我感觉手臂都疼了。今年43岁的本杰明来自德国，目前在佛山做啤酒酿酒师。去年在叠滘观看龙舟比赛后，他一直念念不忘。今年，他特地找到龙船队，尝试学习划龙舟。本杰明告诉记者，尽管自己常年锻炼，也有划船经验，却发现划龙舟并不是一件容易的事。“一条龙船一条心”，这是本杰明对于龙舟精神最深刻的感悟。擅长英语的队友温永铖还带着他看游龙、洗龙船水、吃龙船饭。随着交流的不断深入，本杰明对于龙舟的喜爱，也逐渐从竞渡的激情，延伸到对于这项有着数百年历史的非遗项目的文化探寻。他感到龙舟比赛不仅是体育竞技，更代表着整个村子的同心协力。本杰明说，他在中国已经生活十几年了，居住过很多城市，现在他就觉得这里像家一样。南海叠滘潭头东约龙船队队员 温永铖：现在更多外国人想要去了解龙船文化，我也有义务去把它推广，我分享给他们的时候，其实我也感到非常自豪，这就是一个文化的自信。叠滘龙舟独特的文化底蕴和叠滘人的开放包容，吸引了越来越多的外国友人，让他们融入这座岭南小城，感受中华传统文化的深厚魅力。同样是龙舟爱好者的迈克尔今年2月也加入了一支龙船队。从他的住处到叠滘，单程就要2个多小时，但3个月来，他风雨无阻，每晚都会准时报到。不仅是对这项运动的痴迷，更是出于和队友日渐深厚的兄弟情谊。南海叠滘陈丰龙船队德国队员 迈克尔：队员们从一开始就把我当作他们中的一员，给了我很多帮助，让我很快融入队伍。有次我落水，身体甚至还没有露出水面，已经有两只手把我抓回船上了。我觉得文化是没有国界的，我们可以一起拥抱生活中美好的事物。来自世界各地的外国“扒仔”们与本地队员同舟共济，成为一道别致的风景线，传承数百年的龙舟技艺迸发出强劲的生命力，历久弥新，生生不息。（总台央视记者 李欣 闫素 张程 孙冰 佛山台）

广东东莞万江龙舟赛。夏 枝摄图为资料图片龙舟队在甘肃高台大湖湾水域竞渡。段 海摄贵州惠水巡游踩街上演布依八音弹唱。惠水县融媒体中心供图图为资料图片湖北秭归，家人团聚包粽子。郑家裕摄（人民视觉）图为资料图片五月五，是端阳，门插艾，香满堂。端午节，历史悠久，意蕴深厚，寄托着中华民族对先贤的缅怀之情，表达中华儿女对美好生活的追求，是中国首个入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录的节日。传统节日是中华优秀传统文化传承的重要时间节点，蕴含着厚重的精神力量。人们以丰富多彩的形式过好我们的节日，传承民族精神，彰显文化自信，让千年文脉在时代浪潮中焕新出彩。——编  者  甘肃高台：戈壁龙舟赛出精气神本报记者  董洪亮  赵帅杰高举船桨，屏气凝神。“乒！”发令枪响，条条龙舟如离弦之箭快速向前移动，“一二、一二……”伴随高亢的号子声，划手们奋力劈开水面，溅起朵朵浪花。6月1日，甘肃高台县大湖湾水域，一场龙舟决赛在此上演，预赛中脱颖而出的15支龙舟队，从3条赛道出发，开启竞渡。“精彩！戈壁绿洲内的县城，居然也有龙舟赛。”一名来自江苏的游客感叹。“依托黑河湿地和大湖湾的资源优势，2005年，我们就举办了首届龙舟比赛。”高台县文体广电和旅游局局长杨文明介绍，如今，龙舟赛和做米糕、编彩绳、折柳条等传统民俗一道，成为端午期间全县人民过节的“标配”。高台龙舟赛，有何特点？“比赛水域海拔超过1200米，属典型的高原龙舟赛。1公里的直道竞速，十分考验选手的体力与耐力，更考验团队的协作与默契。”杨文明说。今年，解放街小学年轻教师张国兵首次参加，就闯进了决赛。在高台，龙舟赛坚持群众性，各代表队组建跨年龄段的队伍，由资深队员传授划桨技巧和比赛经验，实现“老带新”的良性传承。“早先，比赛使用的是12人的小龙舟，赛道也仅有500米左右。”连续多届参赛的合黎镇六一村村民白桦回忆，2018年，比赛改用国标龙舟，赛道延长，人员也成倍增加，1名鼓手坐船首，1名舵手坐船尾，20名划手分两侧一字排开，竞技性不断增强。“咚咚咚”，水面传来密集的鼓点声，距离终点约100米，各龙舟队开始冲刺了！划手们挥桨更加用力，频率也同步加快，额头和颈后渗出密密的汗珠。“5分25秒！”裁判哨声响起，率先冲线的水务局龙舟队再次折桂。“今年已是团队三连冠。”水务局龙舟队队长尹建锦骄傲地说，比赛是力量、速度和耐力的综合较量，大伙儿一登上龙舟，浑身就有使不完的劲儿，“虽然比去年慢了17秒，但更重要的是赛出精气神，提高凝聚力。”如今，高台龙舟赛影响力持续扩大，对年轻人的吸引力越来越强。数据显示，今年，460多名参赛人员中，40岁以下的占比超过70%，年龄最小的只有22岁。“举办龙舟比赛，既弘扬优秀传统文化，又推动全民健身和旅游发展，已成为全县的特色品牌赛事。”杨文明说，未来，将在保持竞技性和观赏性的基础上，开发龙舟体验项目，让这项发源于民间的赛事更添魅力。湖北秭归：屈乡诗会为生活诵歌本报记者  强郁文粽香浮仲夏，蒲剑映端阳。湖北秭归，屈原故里，每逢端午盛会，10多万名中外游客相约感受端午文化。“燃燎祭天、苞茅缩酒、乐舞迎神”等古老祭祀仪式，龙舟竞渡、端午诗会等系列活动让端午文化灵动起来。在秭归，端午节甚至比春节还要隆重，有“端午比年大，一个端午三次过”之说——五月初五是“头端午”，五月十五是“大端午”，五月二十五则是“末端午”。“头端午”以祭祀屈原为主，家家户户忙着包粽子、蒸粑粑，将艾草挂在家门口祈求平安；“大端午”举行隆重的龙舟竞渡活动；“末端午”则举行放河灯、送瘟船等民俗活动。一系列庆祝活动中，最具文化底蕴的，当数端午诗会。端午之际，在秭归县屈原剧场，全国各地诗人齐聚一堂，创作、吟诵诗词。端午节又称诗人节。在屈原诞生地——秭归县屈原镇乐平里，有一家名为“三闾骚坛”的诗社，创办至今已有数百年历史。每到端午，社员们自发组织诗会，捧出自己一年来最得意的诗作登台献诗，缅怀屈原、抒发情感。“常是扶犁书在手，半耕半读觅诗行。”诗会的代代传承，也是对屈原文化和爱国精神的坚守。写诗，融入这些农民诗人的日常。他们沿袭千年诗风，用生满老茧的手将劳动中的见闻、生活中的感想写在纸壳、挂历上。作品不拘体裁：既有古体，也有新体；既有诗，也有谣，甚至还有顺口溜。“田间的橙子、南瓜，农事、时令，都可以成为我们诗兴的来源。”秭归县屈原镇农民诗人向刚告诉记者，诗社的核心社员有130多人，全县会员达2500多人，近年来陆续出版诗集20多部，在报刊公开发表诗作1000多首。秭归被中国诗歌学会授予“中国诗歌之乡”称号。在传承中，端午诗会也不断创新，既有农民诗人用土腔土调吟唱骚体诗，也邀请国内知名诗人和学者共襄盛举，举办“屈原杯”诗歌大赛，深入探讨屈原诗歌的文化内涵和时代价值。如今，“屈原故里端午诗会”已发展为享誉全国的诗歌盛会，吸引了全国各地的诗人和社团来秭归参加活动。在这里，诗是一种信仰、一种荣耀，更是一种生活的常态。诗歌不仅进车间、进校园、进社区，还进农村、进景区、进咖啡馆……“赛龙舟、吟古诗，不仅是对屈原的追思，更是老百姓对美好生活的向往。”向刚说。广东东莞：东江竞渡奋楫促团结本报记者  洪秋婷5月初，在广东东莞市万江街道滘联社区，一场“正丫起龙”仪式盛大举行。上午8时许，正丫湾畔，锣鼓喧鸣，岸上观者如云，共同见证来自正丫村的20多名青壮年下水“起龙”。只见他们把龙舟从“龙床”（河底某一段掩放龙舟之处）中挖上来，把淤泥清洗干净，村民为老龙舟装上冚板和龙头，并往龙口处放入“禾青”，一场传统的“起龙”仪式再现东莞水乡龙头开光、请龙头、起龙、洗龙、点睛等经典过程，让人大饱眼福。珠三角地区河网纵横，自古以来，舟船都是人们生产和生活中必不可少的一部分。东莞市位于珠江口东岸，龙舟文化久负盛名。明末清初广东著名学者屈大均所著的《广东新语》中记载：“广中（珠江三角洲）龙船，惟东莞最盛。自五月朔至晦（从农历五月初一到最后一天），乡乡有之。”“起龙”是东莞龙舟民俗的前奏，也是每年东莞龙舟月的首场活动。这场承载着深厚历史文化底蕴的民俗活动在正丫村尤为盛行。“‘起龙’在东莞水乡有几百年的传统，每年这个时候，大家都会聚在一起，感受这份热闹和乡情。这场仪式让我们记住了自己的根在哪里。”正丫村村民谢先生说道。东莞人赛龙舟，不是一两天，而是一个月，故称龙舟月。其中龙舟竞渡是岭南地区最具传承发展性、最具大众参与性的传统民俗活动之一，彰显了东莞人团结协作、奋勇争先的精神基因。中堂镇位于东莞西北部，作为珠三角龙舟文化的发源地之一，龙舟竞技活动已有500年以上的历史，村村都有自己的龙舟队。中堂龙舟景，有何特别？中堂镇每三年进行一次扒标，间隔年举行龙舟巡游趁景活动。过去，各村的龙舟景不一定“斗标”、竞赛，在不设标的年份，来客称“趁景”。当景的村落，寨门楼披红挂绿，沿江两岸彩旗飘扬，一片龙船云集。龙舟来往穿梭，自由划行，互相致意，鸣炮相贺。最有看头的要数农历五月十三的中堂镇景。这一天，全镇多达上百条龙舟齐聚镇东南的东江支流，在宽阔的江面上参加竞渡活动。“作为中堂镇最大的龙舟民俗活动，龙舟队员多达上万人，观众每年都有几十万人。”中堂镇宣教办融媒体中心工作人员邱发平介绍。每年端午节，作为岭南优秀传统文化的精髓之一，历史悠久的龙舟盛景，生动融入粤港澳大湾区群众的文化生活中，成为广东一张亮丽的文化名片。贵州惠水：巡游踩街多彩民族风本报记者  陈隽逸在贵州省黔南布依族苗族自治州惠水县，有一场万人巡游踩街活动，各族群众身着盛装，拿上乐器，组成多个体现本地特色民族文化的方阵，沿江蜿蜒而行，形成一条流动的“民族文化长廊”。活动还没开始，县城已是万人空巷，市民游客早早到街道两旁等候，只为近距离欣赏巡游队风采。巡游踩街活动由当地传承上百年的端午习俗“游百病”演变而来。“我们相信，端午节当天要进行户外活动，亲近大自然，呼吸新鲜空气，可驱除疾病，祈愿安康。”惠水县民间文艺家协会会长罗惠萍介绍，“巡游踩街的前一晚，妇女们会用十来斤糯米做一个大粽子，这也是我们的健康、平安粽。”节日当天，城中男女老少从四面八方蜂拥至南门桥，因此这个活动也被称作“赶端午桥”。一路上，大家或闲逛，或驻足，或对歌，或跳舞，热闹非凡。作为一个以布依族、苗族为主的多民族聚居县，惠水县有足够的民族文化来充实巡游踩街方阵。国家级非遗枫香印染技艺取材于大自然，又将自然中的花鸟鱼虫印上服饰，传递美好寓意；苗族姑娘身着盛装，将从小积攒的银饰悉数戴上，自信又明媚。此外，队伍中还有街舞、滑板等现代元素方阵，各美其美、美美与共。“今年，我们新增了‘布依族婚俗’方阵。”惠水县文联副主席罗建华介绍，“婚俗具有丰富的内容，可集中展示民族的习俗、礼仪、服饰与风物，是承载民族民间文化的综合体。”惠水县的另一项国家级非遗“布依族民歌（好花红调）”以不同的形式融入各个方阵之中，“‘好花红’是我们布依族民间歌调，目前收集整理成册的有118种调式，歌词内容有情歌、婚俗歌等，这些歌都将在方阵中得到展示。”罗惠萍说。“端午节成为我们推动文旅融合发展的抓手。”惠水县文化广电和旅游局副局长严忠林介绍。为打造具有特色的文旅品牌，惠水县将群众自发的“游百病”活动进行艺术编创，以方阵的形式展示各民族特色，融入民族歌舞，成为一场民族大联欢活动。“民族大巡游，从表面看是一场热闹的节庆活动，但是从更深层次看，彰显的是各族儿女团结一心，共同实现发展和繁荣的满满信心。”罗建华说。《人民日报》（2025年06月02日 第 05 版）

5月28日至30日，以“绿色、低碳、发展、创新——面向未来的城市合作”为主题的世界市长对话·上海暨2025年上海国际友好城市合作论坛在上海举行。来自22个国家的26个友城代表团齐聚黄浦江畔，围绕绿色、低碳、青年、创新等议题展开对话。作为中国改革开放的窗口，上海已与59个国家的95座城市缔结友好关系，“朋友圈”遍布全球。本次论坛以一系列务实举措为国际友城合作提供中国方案，彰显了中国践行人类命运共同体理念的主动担当。开放合作，共筑绿色城市发展网络坐上无人驾驶小巴、穿行于林草湖园中……来自墨西哥城的代表阿德勒·米萨埃尔·罗哈斯顾不上十几个小时的路途劳顿，28日下午一下飞机就直奔位于嘉定的上海国际汽车城，迫不及待地体验智能网联新能源汽车。智能汽车有多聪明？哪些细节体现低碳环保？他不断发问。“墨西哥有一定汽车工业基础，可以学习借鉴中国如何绿色、低碳地发展新能源汽车。”罗哈斯说，近年来，中国品牌汽车深受墨西哥消费者青睐，他正准备买一辆中国生产的新能源汽车。上海的友城中有不少港口城市，双方通过港口合作深化彼此情谊。“去年8月，‘阿莱特马士基’号集装箱轮靠泊洛杉矶港，成为首艘依托跨太平洋绿色航运走廊机制抵港的绿色甲醇燃料船舶，这是我们与上海合作的标志性成果。”美国洛杉矶市副市长迪普利特·西杜说，洛杉矶与上海作为全球两大航运枢纽，在世界最繁忙的集装箱航线之一上建立起绿色航运走廊，共同致力于推动航运业绿色转型。当虹桥国际中央商务区管委会常务副主任孔福安展示该园区的低碳全产业链图时，与会外宾纷纷举起手机记录。越南胡志明市人民委员会副主席裴春强说，胡志明市也在转型，并确立了绿色增长等发展支柱。他倡议成立“创新城市联盟”，在上海、新加坡、釜山、胡志明市、雅加达等枢纽港口与商贸中心间建立“城市间绿色走廊”，重点发展低碳物流基础设施，“胡志明市承诺成为积极、主动、创新的伙伴，随时准备与上海及各友城共同落实上述倡议”。“论坛有力体现了全球城市之间的合作精神，这正是当下世界所需要的。”法国马赛市第一副市长米歇尔·鲁比罗拉说。开拓创新，青年力量创造城市未来站在黄浦江夜游船上，清爽的夏风吹拂着，美国华盛顿州塔科马市市长伍达德斯愉快地谈起美中两国友城交往的难忘往事。“我们和中国的城市有着长达30多年的友谊。2015年，习近平主席到访塔科马市林肯中学——我的母校。3年前，我致信习近平主席，向习近平主席和中国人民致以新春祝福，预祝北京冬奥会取得成功。不久后我收到了习近平主席的复信。”伍达德斯说，“我们两国的未来在我们的年轻人手中，交往持续下去，充分展现青年的蓬勃力量，我们城市的未来必将更加光明。”城市是青年实现梦想的舞台，青年是城市的未来。韩国全罗北道国际关系大使李光镐分享了当地为留住青年人才所做的努力。他建议全罗北道和上海在青年政策交流、初创企业联合孵化、智能农业联合研究等方面持续开展合作，充分利用两地优势互惠互利，“为青年成长铺平道路”。在纳米比亚首都温得和克市市长恩德希哈费拉·拉兰贾看来，温得和克市中心公园的“中国馆”、城市主干道“上海街”、图书馆里通过“上海之窗”项目获得的书籍，都是温得和克与上海两座友城30年情谊的象征。“我们非常感谢上海在教育、青年能力建设和知识共享等领域的持续支持，启发了我们的年轻人、拓宽了他们的视野。”她把友城之间的伙伴关系比作本地创新的催化剂和全球合作的引擎。在论坛开幕当日，老挝万象市与上海市签署两市友好合作交流意向书。万象市市长阿萨庞通·西潘敦说，目前越来越多老挝学生来到中国，超过800人在上海留学，其中70%毕业后将回到万象市，在不同工作岗位上发挥重要作用。“期待两座城市在教育领域能有更多合作，让更多老挝学子受益于此。”人民城市，共建共享的中国方案论坛闭幕前夕，一场实地考察让外国友人感受到上海的温度。在浦东新区花木社区卫生服务中心，摩洛哥卡萨布兰卡市副市长努菲萨·拉姆汉看到，基层医疗机构配置齐全——家庭医生、儿童疫苗接种、中医诊疗等应有尽有，30多种针对儿童的疫苗全部免费。她更称赞上海交通大学医学院附属仁济医院重症病房的智能化管理水平：重症质控管理平台通过数字化和人工智能技术，可以让医生随时掌握患者的状态。“2003年到2005年，我曾到摩洛哥开展医疗卫生援助，这是我当时工作的照片。”仁济医院副院长张继东讲起自己参与医疗援摩的经历，拉姆汉带头鼓掌，连声道谢。“上海与卡萨布兰卡都把人民群众的生命健康放在重要位置。”拉姆汉说，“我们应该继续加强合作，让公平、普惠的医疗健康服务覆盖更多人、造福更多人。”听说上海持续进行城市更新，改善民生福祉，英国利物浦市议会内阁成员倪克也分享了利物浦旧城改造的经验。他认为，利物浦和上海的城市更新经验可以供更多友城借鉴。“科技发展日新月异，但我们必须始终牢记，技术发展的终极目标应是服务于人类福祉。”在同济大学设计创意学院参观毕业展，意大利博洛尼亚市文化、体育及城市推广局局长奥斯瓦尔多·帕纳罗不仅看到作品所呈现的奇思妙想，更看到其中饱含的人文情怀。这位两年内多次访沪的老者分享道：上海医疗系统高效便捷、地铁工作人员随时提供帮助、科技深度融入日常服务……为全球公共服务树立标杆。他说：“我经常对我的意大利朋友讲，要学习城市服务就来上海。”“友城是促进文明互鉴、推动互利合作的重要纽带。”上海市市长龚正的开幕致辞，道出了与会代表们的共同心声。（本报记者  黄晓慧  崔  寅  巨云鹏）《人民日报》（2025年06月02日 第 03 版）