HW

“中国那么大，有大把的市场”，一名一线女工的话，是许多直面当前挑战、坚定前行的外贸从业者的心声。底气何在？大市场是大后方。商城设立外贸优品展区，电商平台架起供采“桥梁”……政策助力、主体奋力、市场合力，“出口转内销”，外贸优品进万家。我国超大规模市场，就是坚实后盾。新格局有新空间。产品同线同标同质，规则制度衔接融合，畅通国内国际双循环，企业发力“内外兼修”，就能在经济全球化浪潮中更好“自主航行”。“一体化”发展，在两个市场畅通无阻，内外贸企业都将由此受益。中共中央政治局会议提出，“加快推动内外贸一体化”。内外贸“两条腿”走路，才走得稳、走得快、走得远。在“内外贸一体化”试点的收官之年，推动经验复制推广，善于用好两个市场、两种资源，我国企业的发展空间将不断拓展。（石  羚）《人民日报》（2025年05月03日 第 01 版）

“每年五四前后，这个时间我是留给青年人的”。在习近平总书记眼里，“青年犹如大地上茁壮成长的小树，总有一天会长成参天大树，撑起一片天。青年又如初升的朝阳，不断积聚着能量，总有一刻会把光和热洒满大地。”“青年之于党和国家而言，最值得爱护、最值得期待。”习近平总书记高度重视青年、大力培养青年、精心爱护青年、深情瞩望青年，为青年在奋斗前行的道路上点亮航标、指引航程。新时代青年牢记总书记的谆谆教诲，不负韶华，不负时代，不负人民，以奋斗姿态激扬青春、追逐梦想，为中国式现代化挺膺担当。“中国梦是我们的，更是你们青年一代的”在时间的刻度里，总有一些瞬间会被珍藏和铭记。2013年五四青年节，中国空间技术研究院，“实现中国梦、青春勇担当”主题团日活动在这里举行。听说航天科研团队以青年为主体，平均年龄嫦娥团队、神舟团队33岁，北斗团队35岁，东方红四号团队29岁，卫星应用团队28岁，总书记十分高兴。“我国航天事业的发展历程充分说明，创新的制高点在科技，科技创新的希望在青年。”探月工程二期探测器系统总设计师和嫦娥三号卫星总设计师孙泽洲难忘习近平总书记和优秀青年代表座谈时的叮嘱：“中国梦是我们的，更是你们青年一代的。中华民族伟大复兴终将在广大青年的接力奋斗中变为现实。”2024年6月25日，嫦娥六号返回器携带着月背样品安全着陆，标志着人类航天器首次月背采样返回任务圆满完成。参与这一任务的，有一支年轻的队伍——嫦娥六号任务工程总体青年突击队。团队共有17人，90后超过70%。他们现场解决技术难题、排除技术故障、保障顺利返回，追梦人终成圆梦人。今天，中国梦造就一个个时代传奇，成为激励广大青年团结奋进的精神旗帜。梁文锋带领90后占比超过75%的“纯国产”团队，研制人工智能大模型DeepSeek，在前沿科技领域“掰手腕”“比进度”，演绎了科技逐梦的传奇；有着“单王”称号的明星配送员栾玉帅，也是一名跑步爱好者，他将每日的爬楼量转化为马拉松长跑优势，成为跑进巴黎奥运会的“快递小哥”，实现了自己的“奥运梦”；四川省昭觉县三岔河镇三河村党支部副书记兼村团支部书记洛古有格，扎根乡土，勇当致富“领头雁”，带领全村453户农户养殖致富，圆梦实现全面小康，奋进乡村全面振兴；…………青年一代有理想、有担当，国家就有前途，民族就有希望，实现我们的发展目标就有源源不断的强大力量。推开上海市杨浦区国福路51号西侧的一扇大门，三层小楼掩映绿树之中。这里是《共产党宣言》首个中文全译本翻译者、复旦大学老校长陈望道旧居，也是复旦大学《共产党宣言》展示馆。展示馆党员志愿服务队队长沈笑晞，向前来参观的中学生娓娓道来：“习近平总书记曾多次讲述‘信仰的味道’。信仰，是滋养我们实现梦想的源泉。青年一代，要在学思践悟中坚定理想信念，在奋发有为中践行初心使命。”“让青春之花绽放在祖国最需要的地方”“到西部教书去！”2024年夏天，河北保定学院毕业生刘校辰和同学们启程前往新疆维吾尔自治区且末县任教，立志做“大风刮不走的老师”。时间回溯到世纪之初。响应西部大开发号召，15名河北保定学院毕业生踏上西行的列车，几经辗转，来到且末任教。“一辈子留在沙漠，是为了让更多的孩子走出沙漠。我们愿像一棵棵红柳、一株株格桑花一样，扎根西部、坚韧不拔、甘于吃苦、平实做人……”2014年春天，他们郑重地给总书记写信。不久后，他们收到了总书记的回信。“同人民一道拼搏、同祖国一道前进，服务人民、奉献祖国，是当代中国青年的正确方向”“希望越来越多的青年人以你们为榜样，到基层和人民中去建功立业，让青春之花绽放在祖国最需要的地方，在实现中国梦的伟大实践中书写别样精彩的人生”。深情嘱托，化作澎湃动力。河北省曲周县第四疃镇，麦田一望无际，小麦正在抽穗扬花。中国农业大学科技小院毕业生叶松林每天穿梭在麦田间，监测小麦生长、分析长势差异、观测病虫害情况。从科技小院毕业后，叶松林放弃了在北京工作的机会，留在中国农业大学曲周实验站工作，与几名科技小院的博士研究生承包了千亩示范方。让叶松林激动的是，2024年，示范方小麦和玉米周年亩产达1.52吨，实现了“绿色吨半粮”目标。他和同学们决心将论文写在大地上，为建设农业强国作出青春贡献。大江南北，广大青年用青春的脚步践行人生理想，用无悔的选择回应时代召唤。被风霜洗礼的脸庞，嘴唇上一道道干裂的伤口，手掌上一个个肿胀的血泡，见证了山东省地质矿产勘查开发局第六地质大队探矿工程处高级工程师李宽的奋斗历程。他从小的偶像是铁人王进喜，扎根一线10年，“钻孔在哪儿，帐篷就搬到哪儿”，先后在青海、贵州等10余个省份开展工作，完成了国内第一个陆域可燃冰勘探孔和第一个试采孔施工任务；新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州阿图什市哈拉峻乡谢依特小学戍边支教西部计划志愿者服务队，23人都是90后。他们来到距边境线仅47公里的谢依特小学支教。一年内，班级优秀率升至50%，及格率达96%，国家通用语言文字使用率达100%。无悔奉献，点燃了孩子们的希望；…………现在，青春是用来奋斗的；将来，青春是用来回忆的。新时代的青春之歌，激昂，隽永。“只要坚韧不拔、百折不挠，成功就一定在前方等你”2014年五四青年节，未名湖畔，习近平总书记与北京大学师生座谈。当时正在药物化学专业读博的秦冲，作为学生代表向总书记汇报了学习和科研工作情况。“青年要把艰苦环境作为磨炼自己的机遇，把小事当作大事干，一步一个脚印往前走。滴水可以穿石。只要坚韧不拔、百折不挠，成功就一定在前方等你。”谆谆教诲，蕴含着朴素的人生哲理，也浓缩着万千青年的成长故事。“那次座谈成为我人生的启明星，指引着我一步步向前行。”2019年，从国外学成归来的秦冲来到中国海洋大学，从事抗肿瘤药物的研发。现在，秦冲正带领团队加速“蓝色药库”开发进程。以广阔天地为炉，淬炼青春的光泽。操作、加工、控制精度……2024年9月，第四十七届世界技能大赛数控铣项目金牌争夺战现场，当广东省机械技师学院00后教师龙伟杰在大屏幕上看到自己的名字，他悬着的心终于踏实下来，“圆满完成任务！”这也实现了中国在这个项目上的“五连冠”。数控铣项目被称为“精度之王”，比赛考核选手作品的精度为0.02毫米。从“大山娃”到世界冠军，龙伟杰历经11轮国家级考核，4年累计训练时长超1.7万小时。冬天的车间没有暖气，龙伟杰的手时常冻得几乎失去知觉，可他从未想过放弃，“只有不断锤炼专业技能，才能实现人生价值。”在重重困难面前坚韧不拔，于千变万化中坚持内心热爱。中铁十七局集团有限公司雄忻高铁山西段5标项目试验员关改玉，10多年来练就了一身钢轨探伤的“硬功夫”，经她检测的焊头共计1.2万多个，准确率达96%以上，被誉为“钢轨医生”；甘肃省武威市古浪县八步沙林场管护员郭玺和父辈们默默坚守在腾格里沙漠，治沙造林30余万亩，栽植各类苗木7000多万株，将林场管护区林草植被覆盖率从不足3%提高至超70%，让沙地“添绿生金”；因车祸导致高位截瘫，湖南七七科技股份有限公司创始人、90后姑娘杨淑亭通过互联网开拓奋斗之路，她开办企业和专业合作社，带领30多个村的380多户1300余人脱贫致富；…………豪情满怀，经得起风雨、受得住磨砺、扛得住摔打。青春中国，青年挺膺。“不断增强做中国人的志气、骨气、底气”“学长好！”2021年4月，即将迎来建校110周年的清华大学，以青春的朝气欢迎习近平总书记的到来。时隔4年，和总书记面对面的场景，依然深深镌刻在清华大学社会科学学院2022级研究生宋珂昕的脑海里。当时得知她入选了备战东京奥运会中国女篮名单，总书记亲切地询问了她的年级、专业、场上位置，还说“会一直关注”她。“不断增强做中国人的志气、骨气、底气，树立为祖国为人民永久奋斗、赤诚奉献的坚定理想。”总书记对青年的寄语，深沉而有力量。牢记嘱托，宋珂昕带领清华女篮夺得大学生篮球联赛冠军。现在，她每天加强训练，为接下来的比赛积蓄能量。2024年巴黎奥运会，中国运动员的平均年龄为25岁，00后成为主力军。40枚金牌、27枚银牌、24枚铜牌，我们收获了参加夏季奥运会境外参赛历史最好成绩。国运托举着中国体育不断追求卓越，见证着新一代青年敢打敢拼、大方洒脱的姿态。“70后、80后、90后、00后，他们走出去看世界之前，中国已经可以平视这个世界了”。习近平总书记的这席话，在广袤大地上赢得强烈共鸣。平视世界的自信从何而来？时代滋养，文化浸润。中华文明历经数千年而绵延不绝，这是人类文明的奇迹，也是沛然自信的底气。展示成都漆艺的精细与雅致，展现缫丝、植物拓染、蜀锦、绒花等非遗技艺……去年11月，短视频创作者李子柒重新发布作品，其中丰富的中国文化元素、中式审美吸引大批海外粉丝；国产动画电影《哪吒之魔童闹海》，一部80后导演的中国本土神话故事影片，跻身全球影史票房前列，书写了新的传奇；《黑神话：悟空》这一取材中国古典文学名著《西游记》的首款国产3A游戏，风靡全球，创造了现象级的文化IP；…………今天，各行各业的中国青年开放包容、自信自强，让世界看到一个更加真实、立体、全面，可信、可爱、可敬的中国。“想试试改变世界”的宇树科技创始人、90后王兴兴，带领团队推出人形机器人，惊艳亮相春晚舞台，展示了广阔的技术前景。国际大学生程序设计竞赛，中国学生斩获冠军，之前很多线上比赛在时区上优先考虑其他国家，随着参与的中国学生变多，不少比赛选择了“中国时间”。0和1的代码世界，见证了中国大学生的实力和自信。“平视这个世界”的新一代，以强国建设、民族复兴为己任，坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，不断增强做中国人的志气、骨气、底气，是可爱、可信、可为的一代。“长江后浪推前浪，青出于蓝而胜于蓝”。总书记寄语青年，寄望未来——“你们这批人，生逢盛世，此其时也，你们将成为‘两个一百年’的股肱之臣、栋梁之才。要撑得住。这只中国龙啊要有骨干、要撑得住，她才能够更高地腾飞。”在青春的赛道上奋力奔跑，争取跑出当代青年的最好成绩，奋力书写为中国式现代化挺膺担当的青春篇章。这是值得期许的未来，更是正在发生的历史。（本报记者  廖文根  徐  隽  杨  昊）《人民日报》（2025年05月03日 第 01 版）

商务部等6部门近日印发关于进一步优化离境退税政策扩大入境消费的通知，下调离境退税起退点。曹一 作（新华社发）近日，外国游客在陕西省西安市莲湖区回民街美食文化街区游玩。张成 摄（人民视觉）南京新街口商圈，离境退税“即买即退”服务标识在德基广场引人注目。王路宪 摄（人民视觉）近日，为迎接“五一”假期，成都SKP商场面向境外旅客专门设立的离境退税“即买即退”服务专柜前，境外消费者络绎不绝。自4月8日中国国家税务总局发布《关于推广境外旅客购物离境退税“即买即退”服务措施的公告》以来，像成都SKP一样的各大城市商圈陆续上线“即买即退”商店，掀起境外游客入境购物热潮。从“离境后退”到“即买即退”，从服务试点到全国推广，离境退税“即买即退”将带来哪些新便利？境外旅客购物将有哪些新体验？又将如何激发城市消费活力、增强中国高端消费市场的全球竞争力？从“离境后退”到“即买即退”离境退税，并非新鲜事，指的是境外旅客（境内连续居住不超过183天的外国人和港澳台同胞）在离境口岸离境时，对其在退税商店购买的退税物品退还增值税。早在2011年，境外旅客离境退税政策便开始实施，而“即买即退”是离境退税的升级版。此前，离境退税“即买即退”已在上海、北京、广东、四川、浙江、深圳等地的主要商圈开展试点。在以往的离境退税流程中，境外消费者在本地购买商品后，需要前往机场等出境口岸办理退税，这一过程中境外消费者往往需要经历3个流程：一是消费者在指定离境退税商店购物后，需保留纸质退税申请单；二是离境时在口岸海关核验商品后，需要在离境后通过国际快递寄回退税单；三是须等待3—15个工作日才能拿到退税款项。因此，传统离境退税模式是“离境后退”，在购物和退税体验上欠佳。“即买即退”则在购物地点现场就可办理，通过流程重构与技术赋能打造“一站式”解决方案。持授权信用卡的境外消费者在离境退税“即买即退”商店完成购物后，现场就能获得退税款。以北京SKP商场为例，SKP财务资金管理部收银主管单胜男介绍，入境旅客在试点商店购物后，持《离境退税申请单》即可现场办理退税，享受“即买即退”服务，方便快捷。作为北京市首批离境退税和“即买即退”的商店，数据显示，北京SKP商场2024年接待的离境退税顾客同比增长104%。随着离境退税“即买即退”服务推广至全国，中国成为首个全境覆盖“即买即退”政策的发展中国家，国家税务总局数据显示，2024年，办理离境退税的境外旅客数、退税商品销售额、退税额同比分别增长2.3倍、1.2倍、1.3倍。服务升级助推体验升级南京新街口商圈，德基广场户外大屏幕上滚动的离境退税“即买即退”服务标识格外引人注目。有了好政策，各地纷纷升级配套服务。在北京国贸，商城设计可视化流程图，入驻品牌定制退税指南，配备英语、日语、阿拉伯语服务专员；在商场出入口、电梯间、综合服务台等重点部位，设置了规范明晰的离境退税指引，方便境外旅客掌握商场内离境退税“即买即退”信息；商场还制作了离境退税品牌折页、建立品牌社群等，为境外旅客提供全方位服务。国贸商城现有离境退税商店61家，是境外旅客来京购物消费的热门地标。在全国首个“公园+商业”模式打造的商业综合体——成都SKP，有全球超1300个一线品牌入驻。商场最近配备专人协助境外消费者办理退税手续，提升消费者购物和退税体验。在广州市天河城百货，不少境外旅客在商场选购商品，他们普遍表示“‘即买即退’服务具有吸引力，在满足退税条件的前提下，愿意通过实际消费感受这项便利化服务的操作流程”。天河城商场还全面升级了支付系统，满足国际顾客多种外币直接结算（外币收款终端）需求，同时推出1对1人工行李寄存服务，方便游客轻松购物。“与传统离境退税办理流程相比，‘即买即退’政策将退税环节前置，让境外旅客更直观地享受到退税带来的实惠，也节约了时间。”杭州市万事利丝绸相关负责人说，外国游客非常喜爱他们的丝绸产品。据中国国家税务总局货物和劳务税司司长谢文介绍，离境退税“即买即退”受到广大境外旅客的欢迎，促消费效果明显。2024年，此前已先行试点的10个地区“即买即退”办理退税规模同比增长22倍，是全国离境退税规模同比增速的18倍。助力布局全球高端消费市场国际经验表明，退税政策不仅能为消费者带来实实在在的好处，还能促进住宿、餐饮、交通等行业的二次消费，带动相关产业增长，实现“多赢”。数据上看，目前离境退税率11%，扣除2%的手续费，境外旅客实际到手的退税款为消费额的 9%，如果境外游客消费1万元的商品，就可节省900元。对奢侈品、电子产品等高价类目来说，离境退税“即买即退”吸引力尤其显著，而许多游客也会在当场拿到退税后二次消费。离境退税“即买即退”让境外旅客购物体验升级，在China Travel火热的当下，叠加过境免签政策，“即买即退”服务将进一步激发境外旅客入境消费活力，各大城市消费潜力也将得到进一步发掘。以成都为例，2025年第一季度，成都航空口岸接待外国游客35.4万人，成都SKP商场的离境退税业务随之迎来爆发式增长，办理笔数同比增加了182%，销售额增幅更是高达224%，展现了成都作为国际消费中心城市的强大吸引力。数据显示，2024年本土品牌在离境退税销售额中的占比为3.17%，同比增长30.45%，本土品牌迎来品牌升级契机。近日，携程发布《五一旅游出行预测报告》显示，入境游订单同比激增173%，上海、北京、广州、深圳、成都、杭州等离境退税“即买即退”早期试点城市成为热门目的地。离境退税“即买即退”政策全国推广，有助于提升中国国际消费中心城市的竞争力，为全球高端消费市场布局提供发展范例。（记者 王慧琼）《人民日报海外版》（2025年05月03日 第 06 版）

游客在甘肃莫高窟景区观光游览。王斌银 摄（人民视觉）史瀚文在讲座中分享自己对敦煌壁画的研究心得。受访者供图奥莉娅（后排中）在乌兹别克斯坦塔什干州的一所中学内授课，向外国青年讲述敦煌文化。受访者供图作为中华文化的一张独特“名片”，敦煌艺术吸引着不少国际友人。其中，美国汉学家史瀚文和俄罗斯教师奥莉娅就是典型代表。多年来，他们扎根甘肃，学习、研究和传播敦煌艺术，让世界领略千年敦煌的魅力，书写了新时代中外友好交流的佳话。敦煌研究院美籍特聘研究员史瀚文：学术为翼  穿越千年敦煌敦煌壁画和达·芬奇有什么关系？不久前，在一场主题讲座中，敦煌研究院美籍特聘研究员史瀚文分享了自己的发现：绘于940年左右的敦煌壁画中的悉他那天女形象，和达·芬奇500年后绘制的油画《救世主》中的耶稣像，竟有着类似的手势和姿态。这些相似的文化符号，生动诠释了欧亚大陆和丝绸之路间潜在的文化交流与融合。在这场题为《从敦煌到达·芬奇：东西方文化与精神的融合之路》的讲座上，史瀚文富有新意的诠释和细致严谨的精神，吸引了众多台下听众的目光。尽管来自异国他乡，但史瀚文认真求索的精神却深有中国古人的意境——如切如磋，如琢如磨。“不同时代的文化在敦煌相互交融、和谐共存。这深深地吸引了我！”史瀚文表示。史瀚文第一次来到敦煌是在1987年。当时，还不知道莫高窟距离市区有多远的他，骑上自行车，在正午的烈日下穿越戈壁前行。当终于抵达石窟，走进昏暗的洞窟内部时，他瞬间被眼前的一切深深震撼：“虽然此前看过不少敦煌的照片，但真正置身其中，面对这些静谧却充满生命力的壁画，我所感受到的深度与沉静远超想象。”那一刻，在史瀚文心中留下了深刻的印记，也悄然开启了一段漫长的人生旅程。2018年，在多年学习与研究敦煌文化之后，史瀚文受邀加入敦煌研究院，成为全职研究员。转眼间，已过去7年。为了开展研究，史瀚文获得了自由进入莫高窟的许可。“作为一名外籍学者，我深知这份信任意义非凡，它不仅体现了对学术研究的重视，更是一种共识：敦煌的遗产跨越国界、穿越时代，向全世界发声。”史瀚文说。在敦煌的工作既是学术的，也是私人的。有时，史瀚文独自走进洞窟，手中只握着一支手电筒，周遭凉爽的空气中回荡着静默的气息。史瀚文一边研究，一边感受，他不只被敦煌壁画的线条与构图吸引，更被其背后的用意所打动：透过斑斓的色彩与优美的线条，壁画传达出了文化的多样性与宏大的世界观。目前，史瀚文的研究领域包括敦煌文化和丝绸之路研究，涵盖了佛教、莫高窟壁画以及建筑空间中的仪式美学等多个主题。除了致力于学术研究，他还积极向国际社会推广敦煌学的成果。近年来，史瀚文多次通过讲座、访谈、公众演讲等形式分享敦煌的故事。无论听众是学识渊博的专家，还是第一次听说敦煌的人，史瀚文把每一场讲述都当作一次开启认知之窗的机会。他还与纪录片导演和教育工作者合作，主持多个关于中国文化与考古的纪录片。据悉，史瀚文未来将与敦煌研究院院长苏伯民一同出现在由《星球大战》导演乔治·卢卡斯制作的国际纪录片中。“卢卡斯认为，莫高窟是世界叙事艺术的重要组成部分，该片将在洛杉矶的卢卡斯叙事艺术博物馆长期展映，向全球观众展示莫高窟与中国文化的独特魅力。”史瀚文说。史瀚文始终相信，敦煌和莫高窟是中国最具代表性的文化软实力之一。它们不仅展现了中华文明的创造力与包容性，也体现了历久弥新的精神价值。“我非常希望通过自己的研究与传播，让世界更深入地了解敦煌，了解中国丰富深厚的文化传统。”（记者 银燕）俄罗斯籍教授奥莉娅：语言为媒  聆听丝路回响不久前，在甘肃省兰州市，一场名为《敦煌莫高窟藻井介绍》的讲座在甘肃政法大学举行。和学校里一般的讲座有所不同，主讲人奥莉娅来自俄罗斯，台下的听众也都是各国留学生。随着一张张藻井图样呈现，大家听得认真、看得仔细，讲解完后，奥莉娅还和同学们拿起剪刀和彩纸，有模有样地剪起藻井图案来。千年敦煌，感动就在一瞬。多年来，奥莉娅扎根甘肃，致力于学习、研究和推广敦煌艺术。奥莉娅来自俄罗斯奔萨州。2007年，还在大学读书的她第一次接触到了敦煌艺术。“当年，中国的一个艺术团到奔萨国立大学演出，其中一个节目以敦煌千手千眼观音为主题，舞姿婀娜、金光闪闪，让我印象深刻。”奥莉娅回忆。兰州和奔萨是国际友好城市，2010年，奥莉娅来到兰州工作。接下来的三四年中，奥莉娅学习汉语，曾在甘肃省外办、省商务厅、省文化翻译中心等部门从事翻译工作，并先后在兰州城市学院、甘肃政法大学任教。在一次次的随团翻译和书籍翻译中，她又“遇见了”敦煌。敦煌莫高窟第3窟，建于元代，窟内绘有千手千眼观音立像。2015年，奥莉娅终于来到了心心念念的莫高窟，看到了复制的第3窟。此后，奥莉娅每年都要专程前往敦煌三四次，实地感受、研究敦煌文化。2019年，这一年成了奥莉娅生命中的“敦煌年”，她顺利通过考核，被兰州大学敦煌学研究所录取。在这里，她师从研究所所长郑炳林教授，成为所里第一个俄罗斯籍的研究生。这一年，奥莉娅还获得了甘肃省政府颁发的外国专家“敦煌奖”，2022年，她又获评“2021中国文化交流年度人物”。黄河之滨，兰州敦煌艺术馆旁，读者集团的大楼高高矗立。去年，奥莉娅多次来到这里。“《读者》出版‘敦煌号’的俄文版，邀请我担任翻译，我非常荣幸。”奥莉娅接到任务，满怀欣喜，不过刚上手，就碰到了难题。“在月亮里写经 / 在月亮的身上 / 伐下一株丹桂 / 供奉在莫高窟以西 / 让敦煌的飞天们遍体馨香……”作为专刊开头的一篇文章，中国诗人叶舟所作的《月牙泉》深深打动着奥莉娅。但诗句有其独有特征，如何“原汁原味”地翻译成俄文，让异国读者产生心理共鸣？奥莉娅查询海量资料，梳理总结特征，一句一句细细抠，最终，她顺利将整本专刊翻译完成。在去年的丝绸之路（敦煌）国际文化博览会上，这本刊物收获了广泛好评。现在，除了俄语等课程的教学，奥莉娅还从事着国际交流和文化研究工作，她把更多精力放到了敦煌文化和中亚地区历史文化交流的学术研究上。去年，2024·石窟寺保护国际论坛在敦煌举行，奥莉娅不仅作了学者发言，还见到了自己的榜样——敦煌研究院名誉院长樊锦诗。“学术是一条比较孤独的路，但我的榜样一直坚守这条路，达到了极高水准，我也想努力做到。”谈及那次见面，奥莉娅至今仍然很激动。在学校，奥莉娅为同学们积极搭建学术交流平台，先后带领学生参与以“俄罗斯和中国：合作前景”为主题的首届“丝绸之路”国家青年学生圆桌对话，推进甘肃省中小学积极开展“百校结好”项目，促进省内中小学生和更多国家的同龄人交流。以语言为媒，奥莉娅让更多海内外人士聆听丝路回响，领略千年敦煌的瑰丽与绚烂。（记者 宋朝军）《人民日报海外版》（2025年05月03日 第 05 版）

日前，在内蒙古鄂尔多斯市东胜区政务服务中心，工作人员在办理民营企业相关业务。新华社记者 李志鹏摄4月30日，十四届全国人大常委会第十五次会议表决通过《中华人民共和国民营经济促进法》，自2025年5月20日起施行。日前，全国人大常委会法工委负责人就民营经济促进法有关问题回答了记者提问。巩固民营经济发展成果全国人大常委会法工委经济法室主任杨合庆表示，目前民营经济在发展中面临新机遇，也遇到一些困难和挑战，需要针对民营经济健康发展面临的突出问题，通过立法落实党中央关于促进民营经济发展的重大方针政策和重要举措，巩固民营经济发展成果，营造有利于民营经济持续、健康、高质量发展的法律环境。作为中国第一部专门关于民营经济发展的基础性法律，民营经济促进法共9章78条，包括总则、公平竞争、投资融资促进、科技创新、规范经营、服务保障、权益保护、法律责任以及附则。民营经济促进法第一次将“毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展”“促进民营经济健康发展和民营经济人士健康成长”写入法律，第一次明确民营经济法律地位，第一次明确规定“促进民营经济持续、健康、高质量发展，是国家长期坚持的重大方针政策”。民营经济促进法规定，国家坚持依法鼓励、支持、引导民营经济发展，更好发挥法治固根本、稳预期、利长远的保障作用。国家坚持平等对待、公平竞争、同等保护、共同发展的原则，促进民营经济发展壮大。民营经济组织与其他各类经济组织享有平等的法律地位、市场机会和发展权利。积极回应民营企业关切从“公平竞争”“投资融资促进”“科技创新”，到“规范经营”“服务保障”“权益保护”，民营经济促进法对民营企业发展中的重点关切予以积极回应。在保障公平竞争、促进投资融资方面，民营经济促进法规定，国家实行全国统一的市场准入负面清单制度。市场准入负面清单以外的领域，包括民营经济组织在内的各类经济组织可以依法平等进入。支持民营经济组织参与国家重大战略和重大工程。支持民营经济组织在战略性新兴产业、未来产业等领域投资和创业，鼓励开展传统产业技术改造和转型升级，参与现代化基础设施投资建设。在支持科技创新方面，民营经济促进法支持民营经济组织参与国家科技攻关项目，支持有能力的民营经济组织牵头承担国家重大技术攻关任务；同时，还在推动产学研深度融合、支持民营经济组织加强新技术应用等方面作出规定。此外，民营经济促进法既鼓励支持民营经济发展，又注重加强规范引导，鼓励有条件的民营经济组织建立完善中国特色现代企业制度。在服务保障方面，规定各级人民政府及其有关部门建立畅通有效的政企沟通机制，及时听取包括民营经济组织在内各类经济组织的意见建议，解决其反映的合理问题。“围绕促进民营经济发展，法律针对性作出了鼓励、支持、引导的具体规定，保证各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护，促进各种所有制经济优势互补、共同发展。”国家发展改革委民营经济发展局副局长刘民说。确保法律正确有效实施如何落实好民营经济促进法？全国人大常委会法工委负责人表示，要不断健全促进民营经济发展的制度体系；要以民营经济促进法出台实施为契机，统筹推进配套法规制度制定，协调推动各项支持保障举措落实落细，增强法律规范的系统性、整体性、协调性、时效性，确保法律正确有效实施。“司法部将以民营经济促进法出台为契机，持续规范行政执法行为。”司法部行政执法协调监督局局长刘波介绍，将结合各地实际，督促各地加强问题查纠整改，同时，对规范涉企执法专项行动中形成的好的经验做法，及时转化为具体制度措施，将民营经济促进法相关法律规定落下来，为企业安心经营、放心干事创造良好的法治环境。民营经济促进法强调，保证各类经济组织公平参与市场竞争。刘民表示，国家发展改革委将持续贯彻实施好法律规定，坚决破除民营企业依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争的障碍。《市场准入负面清单（2025年版）》近日发布，相比2022年版清单，新版清单事项数量由117项缩减至106项。“清单越缩越短，市场越来越活，为民营经济发展带来多方面政策利好。”刘民表示，国家发展改革委将联合商务部、市场监管总局组织实施好全国统一的市场准入负面清单，开展市场准入壁垒清理整治行动。刘民介绍，国家发展改革委还将会同相关部门着力加大民营经济发展要素支持，深入推进“信易贷”工作，完善人才激励和服务保障政策措施，优化创新要素配置，让民营经济迸发更多创新活力。（记者 汪文正）《人民日报海外版》（2025年05月03日 第 03 版）