图为杨生梅在海燕村千亩现代设施农业园区采摘辣椒。杨洪海 摄（人民视觉）7月30日召开的中共中央政治局会议强调，巩固拓展脱贫攻坚成果，确保不发生规模性返贫致贫。巩固拓展脱贫攻坚成果是推进乡村全面振兴的底线任务。在4年多的接续帮扶下，脱贫县基础设施和公共服务持续改善，农村居民人均可支配收入增速连续4年快于全国农村居民平均水平，脱贫地区与其他地区发展差距、脱贫人口与全国农民收入差距持续缩小。通过脱贫地区和脱贫群众的一个个“账本”，仔细算算“收支明细”，呈现老乡在乡村全面振兴道路上“不掉队、赶上来”的生动故事。——编  者  “姐，啥事儿这么高兴！”“刚发了3个月工资，加起来有一万三千多呢！”初见杨生梅，她正捧着手机细细查看，嘴角扬起的笑意藏都藏不住。杨生梅小时候生活在宁夏回族自治区海原县马湾村。这里地处西海固地区，山大沟深、水资源匮乏，曾被联合国定义为最不适宜人类生存的地区之一。“以前我们靠天吃饭，日子很艰难。”杨生梅回忆道。2018年，在生态移民政策的支持下，她随乡亲们一起，搬迁至石嘴山市惠农区燕子墩乡海燕村，2020年实现脱贫。近年来，杨生梅外出务过工，也在当地开过车、揽过活。2023年，村里建起千亩现代设施农业园区，她开始到园区上班，凭着手巧心细，很快就成了熟练工。“以前打工到处跑，现在在家门口上班，按月发工资，生活稳当多了。去年5月工资又涨了，现在每月能拿4500块钱。”杨生梅说，自己还当上了就业带头人，张罗村民一起加入。现在，丈夫马守成也不再打零工，开始在园区工作了。说起这农业园区，海燕村驻村第一书记陈鹏门儿清：“为了盘活土地资源，2023年我们引进企业，发展设施农业。现在，我们有49座现代日光温室，里面的辣椒长得美得很。一年产两茬，每棚一茬可以产上万斤。”他介绍，未来几年，村里还计划建200多个温室大棚。“这么多蔬菜，销路不愁吗？”记者好奇。“供不应求呢！”陈鹏底气十足，“园区和盒马鲜生、永辉超市这些大型商超合作，产品能卖到广东、四川。咱这盐碱地种的菜，自带‘富硒’标签，消费者抢着买。”“是啊，在海燕村，只要人勤快、肯努力，不愁日子过不好。”杨生梅接过话茬。“现在家里没啥大开销。帮扶单位时不时到家里问‘还有什么困难不’。”杨生梅细数，“稳定就业给奖励2000元；种粮有补贴450元；养羊有产业补贴1万元；两个老人养老金一年5000多元；两个孩子上学，教育补贴一年8000元；还有生态补偿金、土地流转费……我们一家6口人，七七八八算下来，去年全家总收入大概12万元。”“可以看到村里脱贫户的日子越来越好。给你说几个数——14848、17111、19327。”陈鹏解释，“这是我们村脱贫户在2022年、2023年和2024年的人均收入，年年都在往上涨。”海燕村地处3县区交界，周边工厂多，就业机会多。“村里还通了直达厂区的班车，村民上班也方便。”陈鹏说。2018年，杨生梅刚搬来时，这里还是一片“风吹石头跑”的盐碱荒滩，连棵草都难见着。“现在好多了！收入涨了，生活环境也变美了，买菜、看病都方便。”杨生梅感慨。“变化可大啦，阅览室、小公园、幼儿园、小学……啥都有！”马守成在一旁补充道。如今的海燕村，房前屋后花草摇曳、绿树成荫，水泥路通到家家户户，路灯照亮乡间小道。陈鹏说，实现“两不愁三保障”后，村里就一门心思改善环境、完善设施。“这几年，大量投入用在人居环境整治，村庄裸露土地基本有了绿化作物。村里大面积种枸杞芽菜，栽耐盐碱苗木，哪棵树苗没活，马上补栽新的。”除了千亩设施农业园区，村里还有两个生产袜子和编织袋的扶贫车间。“5年前，村集体经济收入几乎为零，如今账上有200多万元。这些年，村上引企业办车间，大家忙得不亦乐乎。”陈鹏说。谈及发展村集体经济，陈鹏介绍，接下来，海燕村将继续扩大特色种养产业规模，鼓励群众参与园区菌菇种植、肉羊养殖，开发绿色生菜、西芹等产业，健全联农带农机制，让乡亲们在家门口增收致富。杨生梅指着家里的房子：“原来就一间房，后来新盖了两间，家具也换了一些。”“将来要是有能力，想承包个现代农业大棚自己干，日子肯定更红火。”她眼里闪着光。“生梅姐有个外号叫‘海燕’，像海燕一样，飞得高、飞得远。”有人打趣道。杨生梅脸颊一红：“快别说我了，只要肯努力，咱海燕村的人都是‘海燕’！”（记者  焦思雨）本期统筹：张  曾版式设计：蔡华伟《人民日报》（2025年07月31日02版）

2020年7月31日，北斗三号全球卫星导航系统建成开通，标志着北斗“三步走”发展战略取得决战决胜。5年来，北斗系统服务能力不断增强，应用场景快速拓展，已从遥不可及的“天边”系统，发展为深入日常的“身边”服务。在农林牧渔、自动驾驶、电力巡检、智慧港口等诸多领域，北斗系统不断延伸应用触角，便利百姓生产生活。从寻找距离最近的共享单车，到规划通勤巴士的最佳线路；从信号灯倒计时读秒提示，到发送卫星短信，都离不开这一重要的新型基础设施支撑。大众应用便利百姓生活在湖南株洲，市民通过手机小程序可像网约出租车一样实时预约公交。这种公交车不设固定线路站点，而是依托北斗系统定位、结合网络预约和智能算法，在区域内根据乘客需求动态合并顺路订单，形成最优行驶路线，实现车辆精准调度，提供高效便捷的“点对点”出行服务。日常生活中，我们或许难以直接感知北斗系统的存在，但它已经深度融入我们的生活。以北斗高精度车道级导航为例，它如同行车环境的数字“基底”，整合了详尽的道路交通信息，为精准路径规划和导航提供支持。2024年，国内电子导航地图对北斗定位服务的日均调用量高达6000亿次。北斗高精度车道级导航已基本实现城乡道路全覆盖，能够在车道级指引、隧道导航等方面提供精细化服务，有效提升用户驾驶安全性和通行效率。“我们使用导航软件时，经常用到的信号灯倒计时读秒功能，正是基于北斗高精度定位‘透传’的实时位置服务数据实现的。”百度地图资深研发工程师刘子昊举例说明，“红灯停、绿灯行，信号灯不断切换，路口的车辆位置信息也在实时变化。这两者之间存在着动态的对应关系。”“大量的对应关系会形成规律。当北斗高精度定位持续捕捉这些对应关系时，系统就能比对当前状态与历史数据，找到最匹配的时刻及其对应的信号灯切换状态。”刘子昊解释，系统结合实时车辆启动信息不断进行校正和微调，使得大模型的连续预测能力日益增强，信号灯倒计时读秒的准确性也随之不断提高。刘子昊说：“当北斗系统结合大数据模型分析，发现某个路口的信号灯配时方案有优化空间时，我们会将相关建议反馈给交通管理部门。”电子导航地图只是北斗大众应用不断拓展、便利百姓生活的一个缩影。从规范共享单车有序停放的“电子围栏”，到旅游景区基于北斗高精度服务实现的自助讲解……北斗系统正持续释放卫星导航技术带来的经济价值与社会效能。数据显示：2024年，国内具有卫星导航定位功能的智能手机出货量达到2.94亿部，其中约98%支持北斗定位功能，北斗成为各类智能终端的“标配”。行业应用服务新质生产力发展近日举行的2025世界人工智能大会上，一款“时空算力背包”引人关注。与普通背包不同，这款背包的用户是人形机器人。“它能赋予机器人动态厘米级精准定位和多模型协同推理能力，让机器人真正从室内走向室外，应用于自主巡检、园区导航等更丰富的场景。”千寻位置网络有限公司首席执行官陈金培介绍。“北斗+人形机器人”“北斗+农机”“北斗+打桩机”……北斗系统持续赋能千行百业，在多个领域实现深度应用与创新突破。今年夏种时节，北斗系统成了福建宁德霞浦县五新农机示范基地种植户们的“新农具”——插秧精度可控制在2厘米以内，秧苗均匀分布、间距精准，有效改善了田间通风采光条件。在新疆塔城，“电力+北斗”机井群控示范区实现智能运行，机井台区装上了北斗智能断路器等设备，村民只需操作手机就能浇水；在漳（州）汕（头）高铁东山跨海特大桥施工现场，项目部利用北斗系统精准计算钢管桩施工位置，确保打桩机按照预定的轨迹和位置作业；在甘肃酒泉，依托北斗精准定位导航，无人机运草成为荒漠化治理中的“空中尖兵”……截至去年底，主要行业和领域北斗终端设备应用总量接近3000万台（套），应用渗透率超过85%。其中，在交通运输领域，道路营运车辆、邮政快递车辆、轨道交通、内河船舶及远洋船舶等累计推广应用设备约1350万台（套）；在农业领域，农机自动驾驶、植保无人机、渔船等累计推广应用设备270万台（套）。中国卫星导航定位协会会长于贤成认为，国家和地方政府连续出台多项政策，推动北斗系统深化应用，使得市场活跃度持续增强，“随着各行业数字化转型和智能化升级，对卫星导航设备及时空数据的需求持续释放，为北斗时空信息应用与服务市场持续发展注入了新的活力。”产业发展新技术、新产品、新装备不断涌现北斗系统的深入应用，有力带动着国内卫星导航与位置服务产业的发展。2024年，我国卫星导航与位置服务产业产值达5758亿元。其中，与卫星导航技术研发和应用直接相关的器件、算法、软件等产业核心产值达到1699亿元，同比增长5.46%。截至去年底，我国卫星导航专利申请累计总量已突破12.9万件，同比增长4.8%。在关键技术突破带动下，新技术、新产品、新装备不断涌现。中铁第五勘察设计院集团有限公司地理信息与数字工程研究院副院长饶雄介绍，公司研发的北斗惯导轨道测量小车，能够对轨道中线里程、轨向、高低、轨距、水平等各项几何参数进行移动快速精密测量，作业效率相比传统模式提升了20倍。北斗跨界融合不断深化，精度与可靠性不断提升，并与5G、人工智能、物联网等技术结合，催生无人农场、数字工地等新场景、新模式，成为数字经济的有力支撑。北斗规模化应用进入关键期。在超图软件总工程师胡中南看来，应当通过推动产学研深度融合、构建开放合作的产业生态，促进空间智能技术更广泛地应用落地。“自主创新是北斗系统的‘内核’。在满足时空位置服务的基础上，一系列自主创新的增值功能，为各行各业提供了更多元化的应用选择。”中国工程院院士刘经南表示，面向未来，北斗系统要与新兴技术互相赋能，推动与其他领域的交叉创新，实现更高质量的发展。（记者 谷业凯）《人民日报》（2025年07月31日02版）

中共中央政治局7月30日召开会议，分析研究当前经济形势，部署下半年经济工作。会议强调，要扩大高水平对外开放，稳住外贸外资基本盘。在广东广州港南沙港区二期码头，巨大的桥吊将400余柜电冰箱、小家电配件等货物吊装上船。得益于新开通至南美西海岸钱凯港的直航航线，物流成本大幅降低。今年上半年，我国货物贸易进出口21.79万亿元，创历史同期新高。其中，出口13万亿元，同比增长7.2%。我国外贸保持较强韧性，实现总量增长、质量提升、变量可控。港口是外贸进出口的前沿枢纽。活力涌动的港口码头里，藏着中国外贸新动能新优势持续壮大、高水平对外开放迈上新台阶的密码。外贸“含新量”提高，在于中国制造“硬实力”的不断攀升。湛蓝色大型门机伸抓自如，橙红色卸船机高效运转……山东港口烟台港，一派繁忙景象。载着2.8万吨中国制造的工程机械设备等物资的“韦立勤奋”轮从烟台港驶向几内亚。“变化一目了然。”烟台港一名老员工说，“过去货轮主要装载粗加工的农产品、轻工纺织等商品，货值相对有限；如今，在这里出海的中国制造商品以精密仪器、高端机械设备等高技术含量、高附加值产品为主，每艘船舶承载的货值和科技含量成倍增长。”透过港口可以看到，创新已经成为外贸的鲜明底色。背靠国内完整且持续迭代升级的产供链，通过高端化、智能化、绿色化转型，中国产品的创新力得到全球消费者的广泛认可，小到咖啡机、扫地机、布料纤维，大到电动汽车、船舶飞机、工业机器人，创新、优质、有竞争力的中国制造和中国创造不断涌现，出口增长动能有序转换、接替发力。我国高技术、高附加值产品竞争力不断增强。今年上半年，机电产品出口同比增长9.5%，占出口总值的60%。其中，与新质生产力密切相关的高端装备增长超两成，代表绿色低碳的“新三样”产品同比增长12.7%。外贸“含新量”跃升，在于中国外贸“朋友圈”的扩围拓展。今年以来，广东深圳港盐田港区新增11条国际航线，每周近百条航线织密“全球网”。上半年，平均每天超4万标箱从盐田港区发往全球。往北，1418辆国产自主品牌商品车近日在滚装码头公司完成出口装船作业，搭乘“闽江口”轮启航南美洲，标志着“天津港—钱凯港”国际滚装航线开通，京津冀地区车企出海迎来全新通道。航线延伸，贸易伙伴遍布五洲四海。中国是150多个国家和地区的主要贸易伙伴。今年上半年，我国对共建“一带一路”国家进出口11.29万亿元，同比增长4.7%，多元化市场格局不断拓展。中国外贸的“含新量”，不仅体现在产品、市场的结构优化，还在于新业态新模式的蓬勃发展。“鼠标一点，买卖全球”，电商创新能力强、模式业态新、市场规模大等优势，推动全球电商合作蓬勃开展。我国丝路电商伙伴国已达35个，打造了一系列合作品牌，建成120个线上线下国家馆，在19个国家建设了65个直采基地，举办了100多场电商“云上大讲堂”业务培训，有力促进全球电商合作。从繁忙的码头到延伸的航线，从穿梭的巨轮到不断升级的作业标准，港口的变化，是外贸提质升级的一个缩影。商务部相关负责人表示，要不断塑造外贸新动能新优势，坚定维护全球贸易秩序，和更多贸易伙伴携手合作、实现共赢，为全球贸易增长注入更多的稳定性力量。（记者 罗珊珊 李 蕊）《人民日报》（2025年07月31日 第 02 版）

学生在喀什科技馆参观科普展览。科普大篷车开到疏附县兰干镇，当地学生观看科学实验演示。日前，中国科技馆与新疆喀什签订《合作共建南疆科普文化综合体框架协议》，将围绕南疆科普文化综合体建设打造现代化平台，涵盖数字化展厅、流动科普教育设施、青少年创客空间等核心模块。近年来，从科普大篷车到科技馆，再到科普文化综合体，借助丰富的展品，科学知识不再只是书本上的文字，而是变得更触手可及，为当地百姓尤其是青少年提供丰富的科普体验。探索科学奥秘在喀什科技馆4楼，孩子们聚精会神地盯着机器人拼好魔方。他们中的许多人是这里的小粉丝，舞剑机器人、VR飞行体验、材料对比台、量子科学探秘……每次一来就玩得忘了时间。这座由深圳投资援建的青少年科学教育活动基地于2023年8月正式开馆，既是中国最西面的科技馆，也是南疆首座综合型科技馆场馆。两年时间里，喀什科技馆已累计接待超30万人次；馆校合作“第二课堂”活动累计开展485次，受众超5.3万人次。馆长王鹏来自上海，来喀什前曾在上海和江苏的科技馆相继工作十余年。“如果可以的话，我想要一直留在喀什。孩子们眼中的渴望和对科学的热爱让我特别有成就感。”王鹏说，有一次自己走在街上还被一名学生认了出来。“当时我可开心了，我对学生说，希望他多来科技馆，看看有啥新变化”。离开市区，车向西南行驶，很快便抵达了另一座集科普教育、互动体验、科技展示于一体的现代化场馆——疏附县科技馆。今年6月，疏附县科技馆正式开馆。馆内设置了“童心探奇”“生活探智”“创新未来”3个展厅在内的6个展区，借助展品和模型，让孩子们用互动体验的方式直观了解信息科技、百年电信、量子通信等领域的科学知识，为当地各族群众特别是青少年提供近距离接触科学、感受科技魅力的平台，在趣味体验中探索科学奥秘，感受科学的魅力。麦尔旦江·麦麦提艾力是疏附县科技馆馆长，他告诉记者，科技馆里地球蓝、森林绿的主色调融入了自然环境的和谐过渡，很受孩子们喜欢。“我们还吸引了很多年轻力量加入，比如讲解员古丽努尔·麦麦提刚刚大学毕业，是新疆大学的高材生哩，我们一起把科普工作做好。”科普服务智能升级在喀什科技馆里，许多人注意到了能思考、会互动的参观助手智能体。去年11月12日，中国科技馆发布“科技馆智能体”，这是全国科技馆行业首个面向公众服务的智能体。此后，为更好地服务边疆地区群众，中国科技馆利用自己的技术能力，通过喀什科技馆展览展品和服务数据对智能体进行训练，实现科普服务的智能化升级。“喀什科技馆智能体是一个能思考、会互动的参观小助手，它不仅掌握科技馆丰富的展品知识，还具备很强的自然语言处理、语音交互识别等能力，能根据用户年龄和喜好推荐参观路线、展品，并进行个性化的讲解。”王鹏说。据介绍，为体现出喀什的地方特色，参观小助手内置富有地域特色的数字人作为虚拟讲解员，以“语音讲解+形象展示”的立体模式，让科学知识传播更具沉浸感。在为公众提供场馆信息查询、参观导览及票务预约咨询等服务的同时，还能对馆内180余件展品开展语音交互讲解，阐释科学原理。王鹏说：“我们将科普服务与地域文化传播相结合，除系统介绍科技馆展览展品外，还能面向游客介绍喀什市的历史沿革、特色地方物产、经典景区景点及独特节日风俗等城市文化内容，搭建起科普展示与地域文化传播的双维服务桥梁，让参观者在探索科学奥秘的同时，深度感知喀什的人文魅力与城市底蕴。”建设南疆科普文化综合体在喀什市东城，南疆科普文化综合体建设正如火如荼进行。按照规划，这一科普文化综合体将于2026年建成投用。项目将依托中国科技馆资源优势，开展“科技大篷车进乡村”等品牌活动，构建“科普+文化”“线上+线下”的创新服务体系，助力南疆形成“爱科学、学科学、用科学”的良好氛围。根据已签订的《合作共建南疆科普文化综合体框架协议》，中国科技馆与喀什地区将重点在6个领域开展深度合作。“我们联合开展展区功能设计，围绕航空航天和自然生态两大主题，提供专家智力支持。联合开展展览展品内容设计，充分挖掘南疆地域文化和生态特色。同时，推动科普资源共建共享，包括专题展览、流动科普设施、科普剧、特效电影等资源。支持综合体运维工作，提供运行维护经验和专业人才培训。我们还会将南疆科普文化综合体纳入现代科技馆体系，参与全国联合行动，共建共享对外交流渠道，发挥喀什辐射中亚的独特优势。”中国科技馆相关负责人士说。（本报记者 孙亚慧 文/图）《人民日报海外版》（2025年07月31日 第 09 版）

汉学家、翻译家参观周立波故居。中国当代作家签名版图书珍藏馆阅览区。中国当代作家文学成就展上，由图书封面拼成的“文学”大字墙。土耳其汉学家吉来在阿来清溪书屋留言。保加利亚汉学家思黛留言：“清溪村很棒！”来到清溪村时，池塘中荷叶田田，花朵开得正盛；花鼓戏唱腔清丽，余音不绝如缕；作家书屋敞着门，迎接四方读者；三三两两的孩子走进中国当代作家签名版图书珍藏馆，用阅读给夏日的燠热带来一丝清凉……这座古老的村庄因作家周立波而闻名，又因文学走出了一条文旅融合发展之路。7月24日至25日，由中国作协主办的“在世界文学地图上发现清溪——汉学家、文学翻译家走进清溪村”活动在此举行。来自11个国家的12位汉学家、文学翻译家与9位湖南作家齐聚这座“文学村庄”，开启跨越文化与时空的文学对话。周立波故里来新客“这个离城二十来里的丘陵乡，四围净是连绵不断的、黑洞洞的树山和竹山，中间是一片大塅，一坦平阳，田里的泥土发黑，十分肥沃……林里和山边，到处发散着落花、青草、朽叶和泥土的混合的、潮湿的气味。”这是周立波笔下的清溪村。1954年末，为深入了解全国农业合作化运动的实际情况，在北京工作的周立波决定回到湖南益阳老家体验生活，并在1957年底创作完成了这部载入中国当代文学史的杰作。《山乡巨变》不仅在中国颇有影响，还被翻译成多个语种在世界传播。保加利亚汉学家思黛说：“来清溪村前，我就看过《山乡巨变》。早在20世纪五六十年代，这本书在保加利亚就有译本。”他认为，写小说要关注人物的个性。周立波深谙此道，他爱笔下的人物，写出的故事才能精彩、有趣。此外，周立波的代表作《暴风骤雨》在保加利亚也有译本，思黛的学生近年还翻译了周立波的《山那面人家》。如今，在清溪村，周立波故居被完好保存。这座已有200多年历史的院子，是作家出生、成长、创作《山乡巨变》的地方。“立波是作家的笔名，源于英文‘liberty’，体现了他对自由的追求和渴望。”“1942年，周立波参加了延安文艺座谈会，亲耳聆听了毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》，确立了深入生活、扎根人民的创作观。”踏入老宅，汉学家、翻译家们认真聆听讲解，仔细观看一张张老照片和泛黄的手稿，了解周立波的生平和文学追求。来自突尼斯的哈立德对周立波并不陌生。“我本科时就聆听过老师讲述周立波先生的故事，如今在突尼斯教授中国现代文学，我总向学生强调，这位扎根解放区的作家，和丁玲、赵树理等一样，是具有典型民族风格和民族气派的作家。”在他看来，周立波的价值在于让我们明白，“文学不是高高在上的，而是扎根在泥土里，和村庄一起生长。”文学与村庄的关系在清溪村得到完美诠释，这方水土孕育了一位著名作家，又通过作家的笔而驰名中外。如今，依托文学资源，清溪村建成了全国最大的作家书屋群落和全国首家中国当代作家签名版图书珍藏馆，正迎接四方宾客感受新的山乡巨变。2024年，清溪村共接待游客135.36万人，旅游收入1700.1万元。作家书屋装点“文学村庄”王蒙清溪书屋、梁晓声清溪书屋、迟子建清溪书屋、阿来清溪书屋、王跃文清溪书屋、刘慈欣清溪书屋……22家书屋点缀在这座飘着花香草香的村子里。记者在迟子建清溪书屋看到，《世界上所有的夜晚》《额尔古纳河右岸》等作家代表作，品类齐全，应有尽有。在装饰上，迟子建清溪书屋突出北国雪乡特色，在进门处用雪花和驯鹿等元素还原了作家故乡北极村的风光。据了解，清溪书屋由普通民居改造而来，由当地村民管理，助农民增收。在阿来清溪书屋，书架上的作品勾起了两位汉学家的回忆。他们是来自土耳其的汉学家吉来和来自哥伦比亚的汉学家罗一人，分别翻译过阿来的《尘埃落定》和《蘑菇圈》。二人留下寄语，感谢中国作家写出的优秀作品，让他们有机会将其翻译至海外。在清溪村，有一个地标式建筑，它的主建筑外观酷似一排倒扣的书本，这就是中国当代作家签名版图书珍藏馆。闲暇时，清溪村的村民和孩子们会到这里看看书，读读那些发生在远方的故事。2023年2月，由中国作协发起倡议，征集中国当代作家签名版图书，截至目前已有7.9万余册入藏。7月25日，这里迎来了一批特殊的客人，远道而来的汉学家们跨越山海，将自己精心翻译的作品和本国中国文学译本捐给清溪村。白鑫捐赠了《鲁迅小说选》、刘震云《一日三秋》等20部作品的阿拉伯语版；劳诺捐赠了麦家《暗算》、格非《隐身衣》等4部作品的芬兰语版；施露捐赠了鲁敏《荷尔蒙夜谈》、张悦然《茧》的荷兰语版；白兰捐赠了老舍《茶馆》等3部作品的西班牙语版……60余册图书将放置在“全球汉学家文学译作清溪书架”上，被永久珍藏。这些赠书中，有一本是1953年在布达佩斯出版的匈牙利语版《暴风骤雨》。“它不属于我个人的翻译成果，却是我最想带到清溪村的一本书。”匈牙利汉学家宗博莉·克拉拉说，这本书曾在20世纪50年代让匈牙利读者看到了中国农村的巨变，70多年后，它“回到”作者周立波的故乡，“仿佛走完了从清溪出发、在异国辗转、又回到它精神原乡的旅程”。让中国文学走得更远铁路桥墩上的《山乡巨变》大幅连环画，周立波故居里的经典作品听书角，遍布村庄的文学金句微标语，摆放着图书和纸笔的清吧、咖啡馆，还有中国当代作家文学成就展上，由图书封面拼成的“文学”大字墙，清溪村无处不在的文学元素给汉学家们留下深刻印象。“这里让我想起《诗经》里的中国，陶渊明笔下的中国。我想和陶渊明在这里一起喝喝茶、聊聊天，他应该会很开心。”西班牙汉学家高伯译精通中国古典文学，翻译过《诗经》《庄子》《山海经》等典籍，这次清溪之行让他感慨万千。当现实照进文学，汉学家们对中国又多了一分了解。“在地性与世界性——从清溪文学村庄谈起”座谈会上，大家敞开心扉。塞尔维亚汉学家安娜动情地说：“30年前，我因为中国乡土文学，爱上了中国的小说。读这些书时，我感觉身处一个美丽的世界。”如今亲眼看到清溪村的荷花，看到农民的劳作场景，引发了她对文学翻译的思考。“人名、地名，地理、历史背景不一样，塞尔维亚读者如何理解莫言、余华、苏童的作品？这需要我们翻译家精准把握和传达作品中人的感情和经验。”安娜说，“文学翻译不仅是技术。”与安娜相比，伊朗汉学家艾森的翻译之路颇为不同。他学生时代在山东求学，研习中医，一开始翻译《黄帝内经·素问》《中医脉诊》等医学著作以及《大学》《中庸》《孟子》等儒家经典。“我后来发现，要让伊朗读者了解中国，最好的方式就是翻译中国当代文学。”艾森说。他翻译了莫言的《初恋》、路内的《慈悲》等作品，受到伊朗读者喜爱。和自己作品的译者思黛在“家门口”见面，令湖南作家盛可以非常高兴。“我的作品被翻译为20个语种在海外出版，其中有思黛的杰出贡献，他把我的作品翻译到保加利亚。”盛可以表示，前不久，她的长篇小说处女作《北妹》输出了西班牙语版权，它写乡村女孩走出去后，在大城市深圳的遭遇。另一位湖南作家郑小驴最近也有喜事，他的《去洞庭》西班牙语译本前几天刚刚在秘鲁利马国际书展亮相。“是汉学家和翻译家们，在语言的巴别塔之间，为我们搭建了沟通的桥梁。”郑小驴说。迄今为止，他的作品被翻译为西班牙语、日语、捷克语等语种。“今天的中国新生代作家，心态发生了很大改变，写作也经历了巨变。希望汉学家们从艺术审美的角度重新认识当代作家的写作，让我们被更广阔的世界看见。”即将奔赴下一站，白鑫的一段话道出了汉学家们的共同心声，“我们留给清溪村的译作不仅是作品，更是我们人生的一部分——人生中重要的一部分。”（本报记者 张鹏禹 文/图）《人民日报海外版》（2025年07月31日 第 07 版）